La Facultad de Ciencias Sociales, Humanidades y Teología de la Universidad Católica de Manizales se unió con Chec Grupo EPM para llevar a cabo un proyecto de gran relevancia: la recuperación tecnológica de la lengua indígena nativa Emberá Katío. Este esfuerzo conjunto surge del propósito que une a ambas instituciones, el cual busca generar impactos positivos en la sociedad.
Origen del proyecto
Durante la pandemia los niños de la Institución Etno Educativa Dachi Dada Kera, perteneciente al resguardo indígena de Quemberdé ubicado en el corregimiento Santa Cecilia, recibieron computadores para continuar su formación pero los teclados no incluían la tipografía de su lengua indígena, razón por la cual no pudieron aprovechar su funcionalidad de la manera esperada. Así nació este proyecto, destinado a salvaguardar su patrimonio vivo e inmaterial.
La iniciativa tiene un impacto significativo en cuanto al patrimonio cultural, educativo, en calidad de vida y relacionamiento con la comunidad. Su relevancia educativa se alinea con la Ley 1381 de 2010 sobre los derechos lingüísticos, apoyada por el programa «Leer es mi Cuento» del Plan Nacional de Lectura y Escritura, que prioriza la publicación de material en lenguas indígenas.
Marãde «de ustedes»
Camilo Lozano Rivera (líder del Grupo de Investigación Anthropos), Ana María Serna Botero (diseñadora tipográfica) y César Castiblanco Laurada (decano FCSH&T) han estado al frente de este proyecto desde el Programa de Publicidad UCM. Así mismo, en las últimas semanas recibieron acompañamiento del mexicano Manuel López Rocha, proveniente de la Universidad Anáhuac campus Xalapa en asuntos de perfeccionamiento técnico de la nueva fuente tipográfica denominada marãde, lo cual traduce «de ustedes» en lengua Emberá.
En el proceso investigativo, el equipo encontró diversos factores que les permitieron entender la importancia de la lengua Emberá para su comunidad. Todos los hallazgos tenían un factor común: es una forma de comunicación que crea puentes y mantiene la vitalidad cultural del resguardo indígena.
Para la creación de la tipografía se consideraron minuciosamente elementos culturales como la cosmovisión, el arte y el propósito funcional. Por ejemplo, las okamas diseñadas por las mujeres Emberá inspiraron la forma circular de las letras, mientras que la virgulilla se destacó para preservar el característico sonido nasal que emiten los hablantes de esta lengua.
Este proyecto representa 500 años de resistencia cultural y lingüística, mostrando que para los Emberá, algo existe cuando se nombra. Al perderse una lengua, no solo se pierde un sistema de comunicación, sino una forma de ver y entender el mundo.
También te puede interesar: https://www.ucm.edu.co/ucm-lidera-programa-profesores-alto-potencial-2024/