{"id":214155,"date":"2024-12-04T16:45:16","date_gmt":"2024-12-04T21:45:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ucm.edu.co\/?p=219790"},"modified":"2024-12-05T14:29:14","modified_gmt":"2024-12-05T19:29:14","slug":"aportamos-a-la-revitalizacion-de-la-lengua-embera-katio-gracias-a-movilidad-en-chile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/aportamos-a-la-revitalizacion-de-la-lengua-embera-katio-gracias-a-movilidad-en-chile\/","title":{"rendered":"Movilidad Internacional para la Revitalizaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica de Lengua Embera Kat\u00edo: Experiencia en Chile"},"content":{"rendered":"\n

Entre el 8 de septiembre y el 7 de octubre de 2024 el Dr. Camilo Lozano-Rivera, profesor del programa de Publicidad<\/a> de la Universidad Cat\u00f3lica de Manizales, realiz\u00f3 una movilidad internacional a la Universidad Cat\u00f3lica de la Sant\u00edsima Concepci\u00f3n<\/a> (UCSC) y la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de Chile<\/a> (PUC).<\/p>\n\n\n\n

Esta pasant\u00eda, subvencionada por el Programa de Expertos Internacionales de ICETEX<\/a>, asociada a la Convocatoria para la Ense\u00f1anza y Protecci\u00f3n de Lenguas, tuvo como objetivo fortalecer la investigaci\u00f3n en revitalizaci\u00f3n tecnol\u00f3gica de la lengua Embera Kat\u00edo, que se desarrolla desde Publicidad y CreaLAB UCM en alianza con CHEC Grupo EPM.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Exploraci\u00f3n cultural y ling\u00fc\u00edstica en Chile<\/h2>\n\n\n\n

Un aspecto importante de la movilidad en la UCSC fue la profundizaci\u00f3n en la tem\u00e1tica de las ideolog\u00edas ling\u00fc\u00edsticas en Am\u00e9rica Latina, con \u00e9nfasis en la lengua mapudungun y su contexto socioling\u00fc\u00edstico en Chile. La interacci\u00f3n con la Dra. Marisol Henr\u00edquez Barahona, directora del Departamento de Ciencias del Lenguaje y autora reconocida en el tema, sirvi\u00f3 para generar un marco comparativo entre los casos del Mapudungun y el Embera Kat\u00edo, considerando que puede ser una contribuci\u00f3n importante para el campo de los estudios ling\u00fc\u00edsticos sobre lenguas amerindias.<\/p>\n\n\n\n

Por su parte, el Dr. Pablo Fuentes aport\u00f3 su experiencia en la documentaci\u00f3n del Mapudungun, cuya metodolog\u00eda de auto-documentaci\u00f3n, alojada en el repositorio Endangered Languages Archive (ELAR), podr\u00eda ser implementada en el proyecto Embera Kat\u00edo. Este enfoque centrado en la recopilaci\u00f3n de datos desde el interior de las comunidades ofrece una perspectiva innovadora para el fortalecimiento de la documentaci\u00f3n y revitalizaci\u00f3n de esta lengua.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"aportamos-a-la-revitalizacion-de-la-lengua-embera-katio-gracias-a-movilidad-en-chile-3-scaled.jpg\n\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"aportamos-a-la-revitalizacion-de-la-lengua-embera-katio-gracias-a-movilidad-en-chile-1-1-scaled.jpg\n\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Construcci\u00f3n de redes y colaboraci\u00f3n internacional<\/h2>\n\n\n\n

Por otro lado, con la Dra. Fabiola S\u00e1ez, jefa de Posgrados de la Facultad de Educaci\u00f3n UCSC, se trabaj\u00f3 en la planeaci\u00f3n de futuras colaboraciones interuniversitarias. Se adelant\u00f3 una reuni\u00f3n con el equipo docente de la carrera de Direcci\u00f3n Audiovisual y Multimedia para establecer v\u00ednculos acad\u00e9micos con el programa de Publicidad de la UCM.<\/p>\n\n\n\n

Durante la movilidad tambi\u00e9n se contact\u00f3 a la doctoranda Javiera Dinamarca, experta en fonolog\u00eda del mapudungun, para coautor\u00eda en un art\u00edculo de investigaci\u00f3n. Adem\u00e1s, el Mag\u00edster en Estudios Interculturales Gabriel Huenteman, miembro de la comunidad mapuche-pewenche, comparti\u00f3 una perspectiva interna sobre la lengua y la cultura mapuche, resaltando los desaf\u00edos de la pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica chilena y la revitalizaci\u00f3n de lenguas nativas.<\/p>\n\n\n\n

Finalmente, la pasant\u00eda culmin\u00f3 en la PUC con una entrevista con el Dr. Cristi\u00e1n Simonetti, jefe del Departamento de Antropolog\u00eda, donde se discutieron enfoques epistemol\u00f3gicos para abordar las cosmovisiones amerindias y los desaf\u00edos del antropoceno. Estas ideas enriquecen la comprensi\u00f3n de la lengua y cultura embera, especialmente en la superaci\u00f3n de las barreras entre lo natural y lo cultural.<\/p>\n\n\n\n

La experiencia de esta movilidad es una contribuci\u00f3n significativa al proyecto de revitalizaci\u00f3n de la lengua Embera Kat\u00edo, liderado por el programa de Publicidad, CreaLAB UCM y CHEC Grupo EPM, aportando enfoques robustos sobre socioling\u00fc\u00edstica, documentaci\u00f3n comunitaria de la lengua y estrategias de revitalizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Con esta movilidad acad\u00e9mica internacional, se contin\u00faa el fortalecimiento del proyecto liderado por la UCM para la revitalizaci\u00f3n de la lengua ind\u00edgena Embera Kat\u00edo, como caso aplicado a la Instituci\u00f3n Etnoeducativa Dachi Dada Kera, del Resguardo Ind\u00edgena Git\u00f3 Dokab\u00fa; ubicado en el corregimiento de Santa Cecilia, municipio de Pueblo Rico, Risaralda.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n te puede interesar: https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/recuperacion-tecnologica-de-la-lengua-embera-katio\/<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Dr. Camilo Lozano-Rivera, profesor de la UCM, realiz\u00f3 una movilidad internacional en Chile para fortalecer el proyecto de revitalizaci\u00f3n de la lengua embera kat\u00edo, estableciendo colaboraciones acad\u00e9micas y explorando metodolog\u00edas innovadoras en socioling\u00fc\u00edstica y documentaci\u00f3n comunitaria.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":214232,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[20,34],"tags":[280,281,168],"class_list":["post-214155","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-docencia","category-internacionalizacion","tag-crealab","tag-proyecto-lengua-embera-katio","tag-publicidad-ucm"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/214155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=214155"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/214155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":214233,"href":"https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/214155\/revisions\/214233"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/wp-json\/wp\/v2\/media\/214232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=214155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=214155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ucm.edu.co\/intranet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=214155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}