Entre el 8 de septiembre y el 7 de octubre de 2024 el Dr. Camilo Lozano-Rivera, profesor del programa de Publicidad de la Universidad Católica de Manizales, realizó una movilidad internacional a la Universidad Católica de la Santísima Concepción (UCSC) y la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC).
Esta pasantía, subvencionada por el Programa de Expertos Internacionales de ICETEX, asociada a la Convocatoria para la Enseñanza y Protección de Lenguas, tuvo como objetivo fortalecer la investigación en revitalización tecnológica de la lengua Embera Katío, que se desarrolla desde Publicidad y CreaLAB UCM en alianza con CHEC Grupo EPM.
Exploración cultural y lingüística en Chile
Un aspecto importante de la movilidad en la UCSC fue la profundización en la temática de las ideologías lingüísticas en América Latina, con énfasis en la lengua mapudungun y su contexto sociolingüístico en Chile. La interacción con la Dra. Marisol Henríquez Barahona, directora del Departamento de Ciencias del Lenguaje y autora reconocida en el tema, sirvió para generar un marco comparativo entre los casos del Mapudungun y el Embera Katío, considerando que puede ser una contribución importante para el campo de los estudios lingüísticos sobre lenguas amerindias.
Por su parte, el Dr. Pablo Fuentes aportó su experiencia en la documentación del Mapudungun, cuya metodología de auto-documentación, alojada en el repositorio Endangered Languages Archive (ELAR), podría ser implementada en el proyecto Embera Katío. Este enfoque centrado en la recopilación de datos desde el interior de las comunidades ofrece una perspectiva innovadora para el fortalecimiento de la documentación y revitalización de esta lengua.
Construcción de redes y colaboración internacional
Por otro lado, con la Dra. Fabiola Sáez, jefa de Posgrados de la Facultad de Educación UCSC, se trabajó en la planeación de futuras colaboraciones interuniversitarias. Se adelantó una reunión con el equipo docente de la carrera de Dirección Audiovisual y Multimedia para establecer vínculos académicos con el programa de Publicidad de la UCM.
Durante la movilidad también se contactó a la doctoranda Javiera Dinamarca, experta en fonología del mapudungun, para coautoría en un artículo de investigación. Además, el Magíster en Estudios Interculturales Gabriel Huenteman, miembro de la comunidad mapuche-pewenche, compartió una perspectiva interna sobre la lengua y la cultura mapuche, resaltando los desafíos de la política lingüística chilena y la revitalización de lenguas nativas.
Finalmente, la pasantía culminó en la PUC con una entrevista con el Dr. Cristián Simonetti, jefe del Departamento de Antropología, donde se discutieron enfoques epistemológicos para abordar las cosmovisiones amerindias y los desafíos del antropoceno. Estas ideas enriquecen la comprensión de la lengua y cultura embera, especialmente en la superación de las barreras entre lo natural y lo cultural.
La experiencia de esta movilidad es una contribución significativa al proyecto de revitalización de la lengua Embera Katío, liderado por el programa de Publicidad, CreaLAB UCM y CHEC Grupo EPM, aportando enfoques robustos sobre sociolingüística, documentación comunitaria de la lengua y estrategias de revitalización.
Con esta movilidad académica internacional, se continúa el fortalecimiento del proyecto liderado por la UCM para la revitalización de la lengua indígena Embera Katío, como caso aplicado a la Institución Etnoeducativa Dachi Dada Kera, del Resguardo Indígena Gitó Dokabú; ubicado en el corregimiento de Santa Cecilia, municipio de Pueblo Rico, Risaralda.
También te puede interesar: https://ucm.edu.co/intranet/recuperacion-tecnologica-de-la-lengua-embera-katio/